注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

郝文昌

生活再平庸,也不要放弃梦想

 
 
 

日志

 
 

【翻译】日蚀(希梅内斯《小毛驴与我》之4)  

2013-07-10 21:22:28|  分类: 翻译试笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

我们随意把手揣在口袋里,感觉到额头上树荫温柔的抚触,有如走进茂密的松林。母鸡一只只躲入窝棚。四周的绿色田野渐渐暗下来,彷佛笼罩了一张大祭坛的紫色桌布。远方的大海闪烁着白光,几颗星星轻轻眨着眼。屋顶露台的白亮颜色眼看就要变化了!我们这些登上露台的人大声说着俏皮话,有的巧妙有的笨拙。在日蚀短暂的静默中,大家都显得小小的,黑黑的。
  观察太阳的工具五花八门:看戏用的望远镜,了望镜,瓶子,熏黑的玻璃。人到处都是:上层阳台,畜栏的台阶,阁楼的天窗,透过天井蓝色和猩红色的窗格……
  刚才太阳还以变幻的金光,使万物变得两倍、三倍甚至百倍硕大美好,现在消失了。没有黄昏这段悠长的过渡,天地之间一片荒凉昏暗,似乎太阳把它的金子换成白银,又换成紫铜。小镇变得像一枚发霉的一文不值的铜板。街道,广场,钟楼和山间小径,都那么凄凉、渺小。

普儿站在厩棚里,看上去不真实了,似乎是纸糊的,一头别样的驴子……

 

The eclipse

We put our hands in our pockets without meaning to, and our foreheads felt the fine fluttering of cool shadows, as when one enters a thick pinewood. One by one the hens were retiring to their sheltered roost. The field round about darkened its green, as if the purple cloth from the main altar were veiling it. The distant sea shone white, and a few stars twinkled palely. What a change was coming over the white of the roof terraces! Those of us who were on them shouted to one another clever remarks, good or bad, appearing small and dark in the brief silence of the eclipse.

We looked at the sun through everything: opera glasses, field glasses, a bottle, smoked glass; and from everywhere: from the upper balcony, from the steps in the corral, from the window in the loft, from the grating of the patio, through its blue and scarlet panes…

With the disappearance of the sun which a moment before had made everything two, three or a hundred times larger and better with its complications of light and gold, all, without the long transition of twilight, was left lonely and dull, as if it had traded its gold, first for silver and then for copper. The town was like a musty penny which has lost even its value. How sad and small the streets, the squares , the tower, the paths on the hills!

Platero, down there in the corral, seemed less real, changed, a paper figure; a different donkey…

  评论这张
 
阅读(146)| 评论(26)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018